台湾旅行の醍醐味といえば、なんといっても活気あふれる夜市や、街角から漂ってくる美味しそうな香りに誘われて楽しむグルメですよね。
小籠包を一口食べて肉汁が溢れ出したとき、あるいはキンキンに冷えたタピオカミルクティーを飲んだとき、「美味しい！」という気持ちを現地の人に伝えられたら、旅の楽しさは何倍にも膨らみます。
台湾では共通語として「台湾華語」が使われていますが、実は現地の人同士が親しみを込めて話す「台湾語（ホーロー語）」という言葉があります。この台湾語で「美味しい」と伝えられるようになると、お店のおじちゃんや執筆おばちゃんとの距離がグッと縮まり、サービスで一品おまけしてもらえるなんてラッキーなことも珍しくありません。
今回は、旅行ですぐに使える台湾語の「美味しい」を中心に、発音のコツや状況に応じた使い分けを徹底的に解説していきます。
台湾には2つの「美味しい」がある？台湾語と華語の違い
まず知っておきたいのが、台湾で話されている言葉の背景です。テレビや学校で使われる公用語は「台湾華語」と呼ばれ、私たちが一般的にイメージする中国語に近いものです。一方で、より土着的な、家庭や市場で愛されているのが「台湾語（ホーロー語）」です。
台湾華語での「美味しい」
最もメジャーなのが「好吃（ハオチー）」です。台北などの都市部にあるレストランや、若い店員さんがいるカフェであれば、この言葉で間違いなく通じます。丁寧で誰にでも伝わる標準的な表現です。
台湾語での「美味しい」
一方で、現地の人を驚かせ、喜ばせることができるのが「好食（ホージアー）」という表現です。これは純粋な台湾語（ホーロー語）の言い方で、「ハオチー」よりもさらに親近感があり、「郷土の味を分かっているね！」というニュアンスが伝わります。
特に、歴史のある老舗店や地方の屋台、朝市などでこの「ホージアー」を使ってみてください。店主が満面の笑みで迎えてくれるはずです。
台湾語で「美味しい」を伝えるためのカタカナ発音とコツ
言葉を覚えるときに一番不安なのが発音ですよね。台湾語は音の変化が激しく、少し難しいイメージがあるかもしれませんが、ポイントさえ押さえれば大丈夫です。
魔法のフレーズ「ホージアー」
台湾語で食べ物が美味しいことを指す「好食」は、カタカナで書くと「ホージアー」に近いです。
コツは、最後の「アー」を長く伸ばさず、少し短く切るように発音すること。そして、「ホー」の部分を少し高めのトーンから始めると、より現地の人に近い響きになります。
飲み物には「ホークー」
台湾語にも、食べ物と飲み物で言葉を使い分ける習慣があります。
冷たいお茶や、絶品のスープを飲んで「美味しい！」と言いたいときは「好喝（ホークー）」を使います。華語では「ハオホー」と言いますが、台湾語の「ホークー」は、喉の奥から「クー」と音を出すイメージです。
もし、どちらを使うか迷ったら、とりあえず「ホージアー」と言っておけば、食べ物全般に対して好意を伝えることができます。
感情を爆発させる！「めちゃくちゃ美味しい」のバリエーション
「美味しい」という単語だけでは足りないほど感動したときのために、強調する表現もセットで覚えておきましょう。
- 真好食（ジン・ホージアー）「本当に美味しい！」という意味です。この「ジン」という音を少し強めに言うだけで、あなたの感動がダイレクトに伝わります。
- 足好食（ジッ・ホージアー）「とても美味しい」という意味で、現地の人が日常会話で非常によく使う表現です。友達同士のような、少しフランクで温かい響きがあります。
- 上好食（シォン・ホージアー）「最高に美味しい！」「一番美味しい！」という最上級の褒め言葉です。その旅でナンバーワンの料理に出会ったときは、ぜひこれを店主に伝えてみてください。
台湾グルメの真髄「Q（キュー）」という不思議な言葉
台湾の食文化を語る上で、絶対に外せないキーワードがあります。それが「Q（キュー）」という言葉です。
ガイドブックや現地のメニュー表、テレビのグルメ番組などで「この麺、すごくQだね！」という表現がよく使われます。これは台湾語由来の表現で、日本語でいうところの「モチモチ」「弾力がある」「コシがある」といったニュアンスをすべて凝縮した魔法の言葉です。
タピオカのような、弾力のある食べ物を食べたときに「真Q（ジン・キュー）！」と言うと、これほど台湾通に見える表現はありません。
タピオカだけでなく、うどんのような太い麺、お餅、さらには魚のすり身団子など、歯ごたえが心地よいものすべてに使えます。台湾人はこの「Q」な食感を何よりも大切にしているので、ぜひ覚えて使ってみましょう。
実践！屋台やレストランで使えるコミュニケーション
言葉を覚えたら、次は現場で使う練習です。台湾の人はとても親切なので、たどたどしい言葉でも一生懸命聞き取ろうとしてくれます。
注文したものが届いたら
料理が運ばれてきて、一口食べたらまずは笑顔で「ホージアー！」と言ってみましょう。店員さんが近くにいれば、親指を立てるジェスチャー（グッドサイン）を添えると完璧です。
お会計のとき
お店を出る際、レジや店頭で「多謝、真好食（ドーシャー、ジン・ホージアー）」と言ってみてください。「ありがとう、本当に美味しかったです」という意味になります。
台湾では「ありがとう」も、華語の「シェシェ」ではなく、台湾語の「多謝（ドーシャー）」を使うと、より温かみのあるコミュニケーションになります。
料理のタイプ別！美味しさを引き立てるフレーズ集
美味しいと感じる理由は、味だけでなく「食感」や「香り」にもありますよね。より具体的に褒めるための言葉をいくつか紹介します。
- 香（シォン）「香ばしい」「いい香り」という意味です。台湾の揚げ物、例えばジーパイなどを食べたとき、スパイスの香りが鼻を抜けたら「足香（ジッ・シォン）！」と言ってみましょう。
- 脆（ツイ）「サクサク」「パリパリ」という意味です。小籠包の底がカリッと焼かれた焼き小籠包や、クリスピーな鶏肉料理にぴったりです。
- 嫩（ネン）「柔らかい」「みずみずしい」という意味です。蒸し鶏や、とろけるような角煮（ルーロウファン）のお肉を褒めるときに使います。
これらの言葉を「ホージアー」の後に付け加えるだけで、あなたの食レポの精度は一気に上がります。
失敗しないために！発音よりも大切なこと
台湾語に挑戦するとき、一番大切なのは「トーン（声調）」よりも「表情とタイミング」です。
もちろん正確な発音ができるに越したことはありませんが、台湾語には日本語にない音がたくさんあります。完璧を目指して黙り込んでしまうより、少し間違っていてもいいから、美味しそうな顔をして「ホージアー！」と明るく言うこと。これが何よりのコミュニケーションのコツです。
台湾の人は、自分たちの文化や言葉に興味を持ってくれる外国人をとても好意的に受け止めてくれます。たとえ発音が少しズレていたとしても、あなたがその料理を楽しんでいることは、言葉以上の情報として相手に伝わります。
台湾旅行を120%楽しむための準備
現地で美味しいものに出会うためには、事前のリサーチも欠かせません。最近はSNSで最新のカフェ情報をチェックするのも楽しいですが、やはり定番のガイドブックや、現地の持ち物を揃えておくと安心です。
例えば、食べ歩きに便利なエコバッグや、ウェットティッシュは必須アイテムです。台湾の屋台では、美味しいものを食べた後に手が汚れることも多いので、常にカバンに忍ばせておきましょう。
また、現地のメニューを読み解くために指差し会話帳などを持っていると、言葉の壁をさらに低くすることができます。
台湾語で「美味しい」を伝える全ガイド！まとめ
いかがでしたでしょうか。台湾での食事をもっと豊かに、もっと楽しくするために、今回ご紹介した「美味しい」のフレーズをぜひ活用してみてください。
基本の「ホージアー（好食）」から、飲み物のための「ホークー（好喝）」、そして感動を伝える「ジン・ホージアー（真好食）」。これら数個の単語を覚えるだけで、あなたの台湾旅行は単なる「観光」から、現地の人との「交流」へと変わっていきます。
台湾の夜市で、湯気が立ち上る屋台を前にして、地元の人たちに混じって「ホージアー！」と叫ぶ。そんな素敵な体験があなたを待っています。
最後に、現地で新しい味に挑戦する勇気を持ってください。見たことがない料理、香りが独特な料理。その中に、あなたにとっての「最高に美味しい（シォン・ホージアー）」が隠れているかもしれません。
台湾語で「美味しい」を伝える全ガイド！カタカナ発音と現地の万能フレーズを紹介を最後までお読みいただきありがとうございました。あなたの台湾旅行が、美味しい思い出でいっぱいになることを心から願っています！
コメント